일본어 해석좀 해주세요ㅠ 사토모카-사랑은 함정이라는 곡에있는 가사인데 なんて甘かったね 이 일본어 해석좀 해주세요ㅠ
사토모카-사랑은 함정이라는 곡에있는 가사인데 なんて甘かったね 이 일본어 해석좀 해주세요ㅠ
말씀하신 문장 「なんて甘かったね」는 직역하면 이렇게 됩니다
"정말 달콤했었네" 또는 "참 순진했었지", "너무 안일했었어"로도 해석될 수 있어요.
해석 포인트
なんて → 감탄이나 강조에 쓰이며, “정말”, “참”이라는 느낌
甘かった → "달았다"는 뜻인데, 감정적으로는 "순진하다", "안일했다", "쉽게 생각했다"는 의미도 있어요
ね → 듣는 사람과 감정을 공유하는 말투, "~지?", "~였지?"
문맥에 따른 뉘앙스 예시
사랑의 기억을 떠올리며
→ “참 달콤했었지, 그때의 우리...”
상처를 되짚으며 자조적으로
→ “정말 순진했었네, 내가…”