안녕하세요일본어도 한국어랑 똑같이 존댯말 반말이 있잖아요고마워-아리가또고맙습니다-아리가또 고자이마스제가 대만 여행갔을때 엘리베이터를 기다려줬더니 아리가또라고 하더군요아버지뻘이긴 했어도 생판 모르는 사람한테 반말은 안하지 않나요??

일본어의 존댓말/반말은 한국어처럼 칼같이 나누지 않습니다.

나이에 따라 명확하게 정해지는 것도 아니고요.

일본어는 대부분의 경우, 상대와의 거리감에 따라 존댓말/반말을 정합니다.

친근하게 여기면 웃어른이어도 반말을 하고, 거리감이 느껴지면 나이가 같아도 존댓말을 합니다.

저기서 상대가 반말을 한 건 나를 위해 무언가를 해줬고,

나이도 아버지뻘이었으니 친근감 있게 반말을 한 겁니다.

질문자님을 무시하거나 그런 게 아니라요.