아뇨...순수한 영어인데요...

bean(콩) ball(공)이고, 콩을 뜻하는 bean이 영어로 '사람의 머리'를 뜻하는 오래된 속어고, '머리를 향하는 공=위협구'라는 의미로 '빈볼'이 된겁니다.